Publications

viber_image_2025-04-24_19-37-46-238

Laza Kostić: Snove snivam
(Poems 1858–1861)
Selected poems and introduction by Laza Čurčić
Novi Sad, Prometej, 2025.

This book is published to mark the 150th anniversary of the publication of Laza Kostić’s first two poetry collections and his participation in the Hungarian Parliament in Pest as the representative for Titel (the Šajkaš region) during 1873–1875.

LAZA & WILL AND THE BEE
maKreni – an educational game with an accompanying booklet
Author: Marina Milić Radović
Laza Kostić Foundation, 2024.

An educational project for children and young people addressing educational, cultural and social themes. This innovative, interactive educational board game brings together characters from Shakespeare’s works, the symbolism of bees and Serbian culture, with the aim of nurturing love, learning and ethical behaviour.

Miodrag Radović: Translator and Poet
(On the first French verse translation of Laza Kostić’s poem Santa Maria della Salute)
Snežana Gudurić
Novi Sad, 2023.

“This verse translation of Kostić’s beautiful poem has not only demonstrated Professor Radović’s mastery as a translator and his profound knowledge of the French language, but has also revealed his deeply concealed poetic soul. Reading the translation, one gains the impression that the poet himself was guiding the professor’s hand, so that together, through the interplay of form, rhyme, punctuation and even the visual arrangement of the text, they could bring the poet’s joy, sorrow, song, cry and faith in the possibility of happiness somewhere on the other side closer to the French reader.”

Prof. Dr Snežana Gudurić

Od Kamenjače do kamena neodbačenog
(A Book About and Dedicated to Professor Miodrag Radović)
Edited by Zoran Maksimović
Laza Kostić Foundation, 2022.

This book about and dedicated to Professor Miodrag Radović honours this distinguished Chairman of the Literary Committee of the Laza Kostić Foundation, a great benefactor and patron of the Foundation.

Structured in five sections, the book contains the following chapters: Self-Portrait, Portrait, Sketches for a Portrait, Bibliographical Materials and Photographic Documentation.

The cover was designed by Attila Kapitány, a Knight of the Foundation.

 

Pčelojavljenje u muzici
Sheet Music Collection
Compiled and edited by Marina Milić Radović
Laza Kostić Foundation, 2022.

“The Epiphany of Bees in Music is the finest proof that the Laza Kostić Foundation is a wonderful beehive, producing the finest quality honey. All those involved in this project are like devoted little bees, dedicated to their community to the point of self-sacrifice.

Two composers, both internationally acclaimed, have contributed their compositions to our hive. Academician Zoran Paunović has masterfully translated six poems by Serbian poets into English, while Srđana Janošević, from the Seychelles, translated the theoretical texts accompanying the sheet music.

Our Knight, Attila Kapitány, has once again contributed his extraordinary artistry, ensuring that this publication offers a striking visual experience. Biljana Puškar undertook the proofreading, while Dorotea and her husband David spent months preparing the layout for printing. The Foundation’s founder, Zoran Maksimović, as editor, devoted himself to this work with thoroughness and professional expertise.”

Marina Milić Radović

 

Ima neki sat u meni
In Memory of Tomislav V. Milić
Novi Sad, 2017.

This book is dedicated to Tomislav V. Milić, a lawyer and the Foundation’s first and greatest benefactor.

A poet at heart, who never aspired to publish his poems, he left behind verses written as expressions of love for those closest to him. These poems were published posthumously and form the first part of the book.

The second part brings together tributes and testimonies from his colleagues, clients, friends, former trainees and Professor Dr Božidar Kovaček, President of Matica Srpska.

It was this very institution, whose assets had been saved thanks to Milić’s efforts, that lowered its flag to half-mast upon hearing of his death. Matica Srpska is Serbia’s oldest scholarly, cultural and literary institution.

The book has two covers and can be read from either direction. Each side is simultaneously the front and the back of the book. One side begins with the poems and continues to the centre, while the other presents invaluable testimonies from his contemporaries.

The volume was edited by Miodrag Radović, with cover design by Attila Kapitány, inspired by a drawing by Tomislav’s granddaughter, Branislava Apostolović.

 

Pčelojavljenje
Miodrag Radović
Novi Sad City Library and the Laza Kostić Foundation, Novi Sad, 2017.

A unique anthology, described by Radovan-Aga Markov as “the finest work on bees written in our country”, is the result of Miodrag Radović’s twenty years of dedicated research and collection of material from around the world about this sacred little creature.

Comprising 243 titles, thoughtfully arranged into 36 thematic cycles, the anthology features 144 authors, 60 of whom are from abroad.

The collection is enriched with drawings by Peđa Đaković, one of which, depicting the Ravanica Monastery, was selected for the book cover. The cover design was developed by Attila Kapitány.

Plakatila
Laza Kostić Foundation, 2016.

A tribute to the Knight whose exceptional design work has left a lasting legacy within the Laza Kostić Foundation.

This luxurious publication was issued in 2016 to mark the Foundation’s 30th anniversary.

Alongside a representative selection of posters from Kapitány’s body of work, the catalogue features three essays and studies examining the artistic achievements of one of the most highly regarded contemporary designers in the region. The contributors are Professor Dr Irina Subotić, Professor Branislav Dobanovački and Professor Dr Miodrag Radović.

“Attila Kapitány’s secret lies in the fact that every poster contains an original idea, something entirely new and previously unseen. There is a moment of vision in every poster.”

Prof. Dr Miodrag Radović

Laza Kostić and Us (Sport, Health and Beauty)
Novi Sad, 2010.

An entirely unusual book, bringing together a collection of texts about Laza Kostić, not merely as a poet, but above all as a dedicated sportsman and the first president of Novi Sad’s Rowing, Strength and Firefighting Association, today known as the Danubius Rowing Club. A passionate advocate of a healthy, athletic lifestyle, the celebrated poet is also regarded as one of the founders of bodybuilding in Serbia. In addition to information about Kostić’s involvement in sport, from his earliest childhood until the end of his life, the book includes drawings by pupils from two primary schools named after Laza Kostić, one in Kovilj and the other in New Belgrade. It also features contributions from doctors, managers, a pianist and the director of a rowing club, all united by their commitment to physical well-being and healthy sporting habits. One of the book’s particular highlights is an extensive motivational text by Petar Čelik, offering practical advice and guidance to older generations on how not to give up in later life and how to maintain or develop healthy habits in nutrition and exercise. The cover was designed by Attila Kapitány. LAZA KOSTIĆ AND US – Sport, Health and Beauty is a book for all ages. The book presents examples of people of different generations and professions engaging in various sports. Among them is an ophthalmologist who states: “I recommend sport to everyone as the primary form of therapy.” The book is an invitation to the outdoors – to parks and forests – and to pushing the boundaries within ourselves.

Centenary Memorial CD
The Laza Kostić Fund, London, 2010.

A commemorative CD released by the Laza Kostić Fund, featuring:
Etudes by Vasilije Mokranjac, performed by pianist Piers Lane;
Four songs by Johannes Brahms;
The Nightingale by Pyotr Ilyich Tchaikovsky;
A Love Letter by John Tavener, performed by soprano Patricia Rozario, accompanied on piano by Julius Drake.

The recordings for the CD were made in West Sussex, England, in 2003.

Lectures by Professor Miloš Kovačević 2000/2001
Lazarica Press, Birmingham, 2001.

The Serbian Language in the Ecstasies and Anxieties of Laza Kostić (lecture delivered in London in 2000).
The International Literary and Musical Reception of Serbian Folk Songs (lecture delivered in London in 2001).
The Foundation’s first publication, a bilingual edition, was printed by Lazarica Press in Birmingham in 2001.
It brings together two lectures by Professor Dr Miloš Kovačević, delivered on the occasion of the Foundation’s patron saint celebration, the Feast of the Three Holy Hierarchs: The Serbian Language in the Ecstasies and Anxieties of Laza Kostić, in 2000, and The International Literary and Musical Reception of Serbian Folk Songs, in 2001.
The English translations were provided by Novica Petrović and Sister Maria (Rule).

Laza Kostić: Translator and Critic of Shakespeare
Vujadin Miladinović
Književni atelje, Banja Luka, 1999.

The author’s heartfelt wish was for the book to be published “in the year marking 140 years since Kostić began translating Shakespeare, and thus the true beginning of Shakespeare studies in our country”.

The Foundation was delighted to be able to make this publication possible.

25 Years of the Laza Kostić Foundation
London, 1991.

Santa Maria della Salute
French translation by Kolja Mićević.